???? ????? ???.

да-да, у вас просто сдохла кодировка.